1 00:00:15,266 --> 00:00:17,935 Terry: O velho conseguiu liberdade condicional. Ele não deveria estar fora 2 00:00:18,102 --> 00:00:20,187 por mais cinco anos. Ele está fora, Ray. 3 00:00:22,022 --> 00:00:25,234 Como diabos isso aconteceu, Ray? É melhor que ele não venha aqui. 4 00:00:25,443 --> 00:00:27,278 Nenhuma mentira dura para sempre, Raymond. 5 00:00:27,611 --> 00:00:29,051 Deonte: Ela estava fazendo sexo a noite toda. 6 00:00:29,613 --> 00:00:31,031 Ela está morta, cachorro. 7 00:00:31,240 --> 00:00:34,452 Guy tem um heterossexual de US$ 200 milhões filme que sai em um mês, 8 00:00:34,618 --> 00:00:38,914 pega um travesti na Sunset Blvd. Eu não sabia que era um cara, juro. 9 00:00:39,123 --> 00:00:41,768 Ray: Tive uma ideia. Podemos matar dois coelhos com uma cajadada só. 10 00:00:41,792 --> 00:00:43,043 Obrigado por fazer isso, cara. 11 00:00:43,252 --> 00:00:46,464 Chupar um pau, um desgraçado para a vida. Seja pego com uma garota morta, 12 00:00:46,630 --> 00:00:49,759 admitir um problema com drogas, vá para a reabilitação, sem problemas. 13 00:00:49,967 --> 00:00:51,469 Essa garota tem suas garras em mim. 14 00:00:51,677 --> 00:00:52,970 Eu quero que você a siga. 15 00:00:53,179 --> 00:00:54,638 Ashley: O que você está fazendo aqui, Ray? 16 00:00:54,847 --> 00:00:56,015 Você tem um perseguidor. 17 00:00:57,391 --> 00:00:58,392 Terry: Bunchy cometeu um deslize. 18 00:00:58,559 --> 00:01:00,559 - Você quer que eu mande alguém? -Buchy: Não. 19 00:01:00,728 --> 00:01:02,730 Ainda não terminei de beber. 20 00:01:02,938 --> 00:01:05,441 Lembre-se da namorada do pai Claudete? Eles tiveram um filho. 21 00:01:05,649 --> 00:01:08,068 Eles o quê? Terry: O nome dele é Daryll. 22 00:01:08,277 --> 00:01:11,071 Você se apaixona facilmente. 23 00:01:11,280 --> 00:01:13,324 Você transou com ela? 24 00:01:13,491 --> 00:01:16,118 Que pena. Seu marido fodi minha namorada. 25 00:01:20,915 --> 00:01:22,291 Meu pai vem aqui? 26 00:01:22,500 --> 00:01:26,378 Você o deixou chegar perto desta família, tudo pelo que trabalhamos, acabará. 27 00:01:26,587 --> 00:01:28,047 Você está doente, Ray. 28 00:01:28,255 --> 00:01:30,424 Você tem um buraco no coração. 29 00:01:30,633 --> 00:01:31,926 Ray: Filho da puta. 30 00:01:32,092 --> 00:01:35,221 Você chega perto da minha família, Eu vou te matar, porra. 31 00:01:35,805 --> 00:01:37,097 Você me ouviu? 32 00:01:45,648 --> 00:01:48,484 [M1 33 00:02:57,845 --> 00:02:59,847 [M1 34 00:03:40,137 --> 00:03:42,640 Algo importante. Verifique o homicídio de Boston, 35 00:03:42,848 --> 00:03:45,017 qualquer coisa envolvendo um padre. 36 00:03:45,225 --> 00:03:47,853 Verifique o necrotério e o escritório do legista, nos últimos dias. 37 00:03:48,020 --> 00:03:49,939 Em Boston? Sim, Boston. 38 00:03:50,105 --> 00:03:52,024 Eu vou ligar para você assim que eu encontrar alguma coisa. 39 00:03:52,191 --> 00:03:53,734 Obrigado, querido. 40 00:03:55,444 --> 00:03:57,821 Mickey: Era uma vez um pássaro, um bico amarelo 41 00:03:57,988 --> 00:04:00,240 ele pulou nas minhas janelas / ll 42 00:04:00,407 --> 00:04:02,284 Eu o atraí com pedaços de pão 43 00:04:02,451 --> 00:04:04,328 e então eu quebrei a porra da cabeça dele 44 00:04:06,121 --> 00:04:08,499 Abby, minha querida. 45 00:04:08,791 --> 00:04:11,126 Bom dia para você. 46 00:04:12,461 --> 00:04:14,254 Ele nunca voltou para casa? 47 00:04:16,215 --> 00:04:19,093 Que configuração você tem aqui. Inacreditável. 48 00:04:19,259 --> 00:04:21,136 Fogão tem seis bocas. 49 00:04:21,762 --> 00:04:25,599 Gemas nos ovos? Eles são laranja. Quase tive que colocar óculos escuros 50 00:04:25,766 --> 00:04:29,144 para embaralhá-los. Mesmo as galinhas estão felizes aqui. 51 00:04:30,646 --> 00:04:33,065 Que bom que você gostou, Mickey. 52 00:04:35,401 --> 00:04:36,902 Vá se vestir, estamos atrasados. 53 00:04:37,069 --> 00:04:38,737 Podemos passar o dia com o vovô? 54 00:04:38,904 --> 00:04:40,906 Mãe, por favor, já perdemos o ônibus. 55 00:04:41,073 --> 00:04:43,158 Não, absolutamente não. 56 00:04:43,993 --> 00:04:45,160 Vamos, café da manhã. 57 00:04:45,828 --> 00:04:47,830 Por favor, mãe? Eu disse não. 58 00:04:54,753 --> 00:04:57,506 Coma um pouco café da manhã e depois vá se vestir. 59 00:05:06,765 --> 00:05:09,184 Frances: Oh, aí está a nossa garota. 60 00:05:09,893 --> 00:05:12,271 Como está Bernadete hoje? 61 00:05:13,313 --> 00:05:15,107 Ela está bem. 62 00:05:15,274 --> 00:05:17,401 Essa é sua esposa? 63 00:05:23,073 --> 00:05:24,366 Ela te fez uma pergunta. 64 00:05:27,578 --> 00:05:29,663 Nós nunca nos casamos. 65 00:05:31,665 --> 00:05:34,376 Vocês ainda estão juntos? 66 00:05:36,670 --> 00:05:37,880 Ela passou. 67 00:05:39,882 --> 00:05:42,176 Há muito tempo. 68 00:05:42,426 --> 00:05:44,303 Não é recente. 69 00:05:46,597 --> 00:05:48,599 Tudo bem, então. 70 00:06:00,235 --> 00:06:01,695 Ótimas armas você tem aí. 71 00:06:07,117 --> 00:06:08,994 Agradeça à senhora. 72 00:06:26,887 --> 00:06:28,639 Olá? Ei. 73 00:06:28,806 --> 00:06:30,974 Algo aconteceu ontem à noite. Eu fiquei na cidade. 74 00:06:31,892 --> 00:06:34,686 Hum-hm. Eu não estava com aquela garota, abdômen. 75 00:06:34,853 --> 00:06:36,730 Ok, tudo bem. 76 00:06:37,564 --> 00:06:39,858 "Ok, tudo bem"? 77 00:06:42,194 --> 00:06:43,278 Acordado. 78 00:06:43,445 --> 00:06:44,530 Estou a caminho. 79 00:06:44,696 --> 00:06:46,657 O que, agora? Sim, agora. Por que não agora? 80 00:06:47,699 --> 00:06:50,494 Brígida: Olá. Tenho que deixar as crianças na escola primeiro. 81 00:06:50,661 --> 00:06:53,705 Eles perderam o ônibus. Tudo bem. Vejo você em breve. 82 00:06:53,872 --> 00:06:55,624 Bridget: Bom dia, vovô. 83 00:06:55,791 --> 00:06:58,502 Mickey: Aí está minha princesa. Sim. 84 00:06:58,669 --> 00:06:59,920 [M1 85 00:07:00,087 --> 00:07:02,339 você dormiu bem ontem à noite? Hum-hm. 86 00:07:02,631 --> 00:07:04,049 Ei, ponte? 87 00:07:04,216 --> 00:07:06,760 Você viu aquele cartão para uma empresa de táxi? 88 00:07:08,762 --> 00:07:10,639 Posso terminar esse caso de amor um segundo? 89 00:07:10,806 --> 00:07:12,933 Não importa de qualquer maneira. Brígida, agora! 90 00:07:15,310 --> 00:07:18,856 Ray: Por que você não a convida para sair? Não. Ela está fora do meu alcance. 91 00:07:19,022 --> 00:07:21,692 Ray: O que você é falando? Ela gosta de você. 92 00:07:24,820 --> 00:07:27,656 Ela gosta dessas armas grandes seu. 93 00:07:31,535 --> 00:07:34,037 Entre no carro, Mickey. Vou deixar você na academia. 94 00:07:34,204 --> 00:07:37,666 Eu não quero te colocar para fora. Não, está tudo bem. Vamos, vamos. 95 00:07:37,833 --> 00:07:39,209 Às vezes os táxis não chegam. 96 00:07:43,881 --> 00:07:45,191 J“você não precisa saber quem eu sou j“ 97 00:07:45,215 --> 00:07:48,015 j“mas por favor acredite, você vai me ouvir quando estou nas ruas j“ 98 00:07:48,093 --> 00:07:52,639 j“porque estou acordado, querido porque estou acordado, querido j“j“ 99 00:07:59,855 --> 00:08:02,524 Onde está Mickey? Eu não o vi. 100 00:08:02,691 --> 00:08:05,485 Quanto tempo isso vai durar, bando? Hum? 101 00:08:06,737 --> 00:08:09,031 No minuto em que ele voltar, você começa de novo? 102 00:08:09,198 --> 00:08:11,450 Não. Comecei antes disso. Vamos, raio. 103 00:08:11,783 --> 00:08:13,660 Cedo para isso. 104 00:08:14,036 --> 00:08:15,412 Por que você não dá uma chance ao papai? 105 00:08:19,208 --> 00:08:21,710 Você não tem a mínima ideia, você? 106 00:08:26,840 --> 00:08:28,133 Fique de olho nele hoje. 107 00:08:28,300 --> 00:08:29,676 Tudo bem. 108 00:08:30,219 --> 00:08:31,762 Obrigado pela carona. 109 00:08:33,680 --> 00:08:36,141 Lena: Lee ligou 10 vezes. Faça-o passar. 110 00:08:38,518 --> 00:08:40,687 Você está ligado. Onde diabos você está? 111 00:08:40,854 --> 00:08:43,273 Já liguei pelo menos umas 10 vezes... 112 00:08:50,822 --> 00:08:53,533 Nunca vi o oceano Pacífico. 113 00:08:53,867 --> 00:08:55,285 Sonhei com isso na prisão. 114 00:08:56,495 --> 00:08:58,497 Qual é a cor da água? 115 00:08:58,664 --> 00:09:02,542 É legal. Não azul como o Caribe ou qualquer coisa, mas é legal. 116 00:09:02,709 --> 00:09:05,796 Bom. Parece lindo. 117 00:09:06,588 --> 00:09:08,632 Eu não direi nada para o papai sobre o vovô, 118 00:09:09,007 --> 00:09:12,010 se não tivermos que ir à escola hoje. Seu merdinha. 119 00:09:12,177 --> 00:09:15,639 Você está me chantageando agora? A maçã não cai longe da árvore. 120 00:09:15,973 --> 00:09:19,226 O que isso significa? Isso significa que você é igual ao pai. 121 00:09:19,393 --> 00:09:21,270 Ele chantageia as pessoas. Brígida, corte isso. 122 00:09:21,436 --> 00:09:23,605 Você pode dizer isso, mas eu não posso? Eu estava brincando. 123 00:09:23,772 --> 00:09:27,651 Não, você não estava. Sejam todos legais. 124 00:09:37,828 --> 00:09:39,871 Você sabia você quebrou a mão do Stu Feldman? 125 00:09:44,084 --> 00:09:45,460 Então você acha isso engraçado? 126 00:09:46,003 --> 00:09:47,754 Ele é um dos nossos maiores clientes. 127 00:09:47,921 --> 00:09:50,799 Vá vê-lo na Paramount, fique de joelhos 128 00:09:50,966 --> 00:09:53,552 e dê a ele o melhor boquete da vida dele! 129 00:09:54,052 --> 00:09:55,554 E então implore a ele para nos levar de volta. 130 00:09:57,764 --> 00:10:01,476 Você não deveria estar sentado na shivá? Posso sair se houver uma crise. 131 00:10:01,643 --> 00:10:04,563 Se uma vida humana está em perigo e assim por diante. 132 00:10:04,730 --> 00:10:07,024 Chama-se pikuach nefesh. Você deveria saber disso. 133 00:10:07,190 --> 00:10:09,526 Lee: A vida de alguém está em perigo? Sim, possivelmente. 134 00:10:09,985 --> 00:10:11,695 Um cliente. Quem? 135 00:10:12,404 --> 00:10:13,780 Lee: Um cliente secreto? 136 00:10:17,743 --> 00:10:21,079 Eu acho que quebrar a mão de um dos nossos maiores clientes é uma crise. 137 00:10:21,246 --> 00:10:23,373 Você sabe o que mais é uma crise? 138 00:10:23,540 --> 00:10:26,043 Meu maldito parceiro enlouquecendo! 139 00:10:26,460 --> 00:10:27,919 Isso é uma crise. 140 00:10:29,629 --> 00:10:30,922 Ele não apareceu no set. 141 00:10:31,089 --> 00:10:34,634 Ele está trancado em sua casa. Ele está pirando. 142 00:10:34,801 --> 00:10:37,679 Ele disse como eles entraram na casa? Ele não sabe. 143 00:10:37,846 --> 00:10:41,725 Ele continuou dizendo eles violaram sua segurança. 144 00:10:43,310 --> 00:10:44,436 É o seu pai, certo? 145 00:10:45,687 --> 00:10:48,357 O que vamos fazer sobre ele, Raymond? 146 00:10:48,523 --> 00:10:50,567 Não sabemos se é o Mickey. 147 00:10:50,734 --> 00:10:52,069 As primeiras coisas primeiro. 148 00:10:55,530 --> 00:10:56,615 Sim, Lee, o que houve? 149 00:10:56,782 --> 00:10:59,242 Você não achou que eu descobriria Sean não foi trabalhar? 150 00:10:59,409 --> 00:11:02,037 Estúdio espera a estrela de seu filme para aparecer no set. 151 00:11:02,204 --> 00:11:05,707 Dói você não me contar essas coisas. Primeiro Stu Feldman, agora isto. 152 00:11:06,208 --> 00:11:09,211 Você conhece as penalidades envolvidas aqui que saem do nosso dinheiro? 153 00:11:09,378 --> 00:11:11,588 Isso está esticando meu cu ao máximo... 154 00:11:12,089 --> 00:11:15,175 Eu não posso ouvir isso. Estou de luto. 155 00:11:28,021 --> 00:11:29,606 Ray: Algo aconteceu. 156 00:11:29,773 --> 00:11:32,401 Sempre surge alguma coisa. Eu tenho que trabalhar. 157 00:11:32,567 --> 00:11:33,652 Conversaremos esta noite. 158 00:11:36,071 --> 00:11:37,239 Você está bem? 159 00:11:37,406 --> 00:11:38,824 Eu realmente não posso falar agora. 160 00:11:38,990 --> 00:11:41,159 As crianças estão atrasadas para a escola. 161 00:11:41,410 --> 00:11:42,953 Tenho que me concentrar em dirigir. 162 00:11:43,578 --> 00:11:45,956 Tudo bem, até mais. 163 00:11:49,835 --> 00:11:51,128 Nós estamos indo para Malibu. 164 00:11:51,920 --> 00:11:53,839 Não há escola hoje. 165 00:11:54,005 --> 00:11:55,966 Realmente? Sim, realmente. 166 00:12:06,268 --> 00:12:08,228 Ela estava morta. 167 00:12:09,438 --> 00:12:11,273 Seus olhos estavam abertos. 168 00:12:13,400 --> 00:12:15,152 Mas ela ainda estava lá, cara. 169 00:12:15,318 --> 00:12:18,655 Sua alma estava lá. Eu podia sentir isso. 170 00:12:23,827 --> 00:12:26,288 É chamado de estado do bardo. 171 00:12:26,455 --> 00:12:28,999 Eu li sobre isso em o livro tibetano dos mortos-vivos. 172 00:12:33,170 --> 00:12:35,839 É um livro ótimo pra caralho. 173 00:12:43,054 --> 00:12:44,931 O que você fez? 174 00:12:48,226 --> 00:12:51,521 Eu fui até lá, 175 00:12:51,688 --> 00:12:53,398 abriu a porta deslizante 176 00:12:53,565 --> 00:12:56,067 e deixe-a sair. 177 00:12:59,863 --> 00:13:01,865 Foi lindo. 178 00:13:02,616 --> 00:13:03,658 Ela voou para longe. 179 00:13:40,904 --> 00:13:42,697 Onde estamos? 180 00:13:44,783 --> 00:13:46,993 Ray: Estamos na casa do Sean. 181 00:13:50,997 --> 00:13:52,624 Vamos, Sean, abra a porra da porta. 182 00:14:32,914 --> 00:14:35,208 Você me prometeu isso não voltaria. 183 00:14:35,709 --> 00:14:38,003 Você me prometeu. Você disse que cuidaria disso. 184 00:14:38,336 --> 00:14:40,547 E eu quis dizer isso. Você viu como ele assinou? 185 00:14:40,714 --> 00:14:41,840 "Bons tempos"? 186 00:14:42,007 --> 00:14:45,552 Eu atirei na porra da sua namorada a cabeça, drogada com a cocaína do seu pai, 187 00:14:45,719 --> 00:14:48,221 e então nós o enviamos para a prisão por 20 anos. 188 00:14:48,388 --> 00:14:50,390 "Bons tempos"? 189 00:14:50,557 --> 00:14:53,643 Como isso chegou aqui? Como o porra, ele violou minha segurança? 190 00:14:55,020 --> 00:14:56,789 Ele disse "quebra" novamente. Espere um segundo, Sean. 191 00:14:56,813 --> 00:14:58,064 Aonde você vai? 192 00:14:58,231 --> 00:15:00,525 Espere, apenas... vai ficar tudo bem. O que você quer dizer? 193 00:15:00,692 --> 00:15:02,944 Para onde ele está indo...? Sim, Tommy, o que houve? 194 00:15:03,111 --> 00:15:04,446 Olha, você não envelheceu um dia. 195 00:15:04,613 --> 00:15:06,156 Olha que lindo você... Quem é Tommy? 196 00:15:06,448 --> 00:15:07,949 Acabei de receber um vídeo. 197 00:15:08,116 --> 00:15:11,745 Eu acho que sou eu fazendo alguma coisa Eu não deveria estar fazendo isso. 198 00:15:11,911 --> 00:15:13,455 Como o que? 199 00:15:14,831 --> 00:15:16,374 O que você está fazendo nele, Tommy? 200 00:15:16,541 --> 00:15:18,126 Estou chupando pau, certo? 201 00:15:22,130 --> 00:15:24,132 Estou aprendendo muito sobre meus vícios agora. 202 00:15:24,299 --> 00:15:25,967 Ouça-me, Tommy. 203 00:15:26,134 --> 00:15:28,136 Envie para mim agora mesmo e exclua-o. 204 00:15:28,303 --> 00:15:31,222 E, Tommy, não conte a ninguém sobre isso. 205 00:15:31,389 --> 00:15:34,309 Conte para alguém e estrague toda a minha carreira? Eu não sou estúpido, Ray. 206 00:15:34,476 --> 00:15:38,897 Tommy. Preciso que você volte para dentro. Não atendemos ligações durante o grupo. 207 00:15:39,272 --> 00:15:43,652 Você sabe o que? Deixe-me em paz. Eu sou nem sou viciado em drogas, sou viciado em sexo. 208 00:15:52,410 --> 00:15:53,536 Você está filmando isso? 209 00:15:57,582 --> 00:15:58,917 Tommy: Ok. 210 00:16:10,970 --> 00:16:14,140 Você atende um telefonema quando alguém está ameaçando minha vida? 211 00:16:14,307 --> 00:16:16,267 O que diabos está errado com você, Ray? 212 00:16:16,434 --> 00:16:18,144 Quem é mais importante que eu? 213 00:16:18,311 --> 00:16:19,551 Ezra: Por que Mickey veio aqui? 214 00:16:19,688 --> 00:16:22,107 O que ele quer? Quem se importa com o que ele quer? 215 00:16:22,273 --> 00:16:23,358 Nós devemos a ele. 216 00:16:23,525 --> 00:16:24,859 Não devemos nada a ele. 217 00:16:25,026 --> 00:16:29,239 Ele invadiu a porra da minha casa. Eu não posso sair. Eu não posso ir trabalhar. 218 00:16:29,406 --> 00:16:31,533 Eu vou para a cadeia. Escute-me. 219 00:16:31,700 --> 00:16:34,244 É meu problema e eu vou cuidar disso. 220 00:16:34,411 --> 00:16:36,830 Temos que confessar tudo. É a única solução. 221 00:16:36,996 --> 00:16:38,707 Ruth iria querer isso. 222 00:16:39,082 --> 00:16:40,291 Sean: Você sabe o que eu acho? 223 00:16:41,501 --> 00:16:44,629 Acho que é uma extorsão. Não vou deixar isso acontecer, Sean. 224 00:16:44,796 --> 00:16:46,715 Iolanda? 225 00:16:47,257 --> 00:16:48,967 Não, você não vai, Ray. 226 00:16:49,134 --> 00:16:50,969 Você sabe por quê? 227 00:16:59,602 --> 00:17:01,354 Olhe para ela. 228 00:17:02,814 --> 00:17:04,566 Ela é tão inocente. 229 00:17:04,733 --> 00:17:06,651 Tão puro. 230 00:17:07,902 --> 00:17:09,487 Ela é meu anjinho. 231 00:17:12,365 --> 00:17:15,326 Você não pode deixar ninguém machucar minha família, Ray. 232 00:17:15,493 --> 00:17:17,162 Eu não vou. 233 00:17:17,328 --> 00:17:19,456 Eu preciso das fitas de segurança para a casa, Sean. 234 00:17:19,622 --> 00:17:21,708 Ela precisa de mim. 235 00:17:21,875 --> 00:17:23,960 Você sabe quanto dinheiro Eu dei depois do Katrina? 236 00:17:24,127 --> 00:17:25,962 Sim. Darfur? 237 00:17:26,463 --> 00:17:28,423 Eu sou uma boa pessoa. Eu sei que você está, Sean. 238 00:17:28,590 --> 00:17:32,343 Você sabe, eu luto, estou machucado. Eu cometo erros. 239 00:17:32,510 --> 00:17:34,262 Mas eu sempre faço a coisa certa. 240 00:17:35,221 --> 00:17:37,474 Eu faço este mundo um lugar melhor. 241 00:17:37,640 --> 00:17:39,100 E você tem que me ajudar, Ray. 242 00:17:39,893 --> 00:17:41,102 Eu te amo, cara. 243 00:17:45,023 --> 00:17:46,149 Cheire a cabeça dela. 244 00:17:54,282 --> 00:17:55,533 Aqui, Ezra, cheire a cabeça dela. 245 00:17:56,075 --> 00:17:57,952 Cheire a cabeça dela. 246 00:17:58,119 --> 00:17:59,370 Esdras: Ah, olhe. 247 00:17:59,537 --> 00:18:00,747 Oh sim. 248 00:18:00,914 --> 00:18:03,082 Oh, meu Deus, meu Deus. 249 00:18:03,625 --> 00:18:05,418 Preciso das fitas, Sean. 250 00:18:12,550 --> 00:18:15,512 Eu pensei que poderíamos começar com um aperitivo e depois almoçar. 251 00:18:15,678 --> 00:18:18,932 Não sei o que é um aperitivo. Aqui, guarde isso. 252 00:18:20,225 --> 00:18:21,684 Todo esse lugar. 253 00:18:21,851 --> 00:18:23,311 Você deve estar brincando comigo. 254 00:18:23,478 --> 00:18:26,940 Este é o paraíso. eu nunca vi algo parecido em toda a minha vida. 255 00:18:27,106 --> 00:18:29,901 Você vê os peitos naquele? Aqui. 256 00:18:31,277 --> 00:18:32,946 Isso é para você. Obrigado. 257 00:18:33,112 --> 00:18:35,448 Isso é para você. 258 00:18:35,824 --> 00:18:38,159 Venha aqui, venha aqui. Mickey. Ha-ha-ha. 259 00:18:38,326 --> 00:18:41,913 Compre algo sexy. eu quero passar algum tempo com meu neto. 260 00:18:42,080 --> 00:18:43,748 Brígida: Vamos. 261 00:18:47,001 --> 00:18:48,753 O que você tem? 262 00:18:54,092 --> 00:18:57,345 Que porra é essa? É a desintoxicação número três. 263 00:18:57,512 --> 00:18:59,931 É tudo seu, aqui. 264 00:19:03,601 --> 00:19:05,061 OK. 265 00:19:08,439 --> 00:19:11,526 Ouvi dizer que eles vão brigar no cassino comercial. 266 00:19:11,693 --> 00:19:12,902 Não sei, veremos. 267 00:19:13,069 --> 00:19:16,197 Tem que ser a luta certa ou você se machucar. Mova os pés, mãos para cima. 268 00:19:16,364 --> 00:19:19,576 Faça seu jab funcionar. Mais uma vez, você quer ser um lutador, 269 00:19:19,742 --> 00:19:22,704 você dispara o jab. Pequenos socos. 270 00:19:22,871 --> 00:19:25,081 Ei, tenho dinheiro chegando. Eu vou apostar em você. 271 00:19:25,248 --> 00:19:27,208 Ninguém está apostando em ninguém. Eu disse que veremos. 272 00:19:28,293 --> 00:19:31,212 Um, dois, três, quatro. 273 00:19:33,756 --> 00:19:34,799 Você está desperdiçando meu tempo. 274 00:19:34,966 --> 00:19:36,384 Pense, mova seus pés. 275 00:19:36,551 --> 00:19:40,471 O golpe é como uma bengala em um cego, você entende? 276 00:19:41,389 --> 00:19:43,892 Onde está meu pai? Eu não o vi, pessoal. 277 00:19:44,058 --> 00:19:46,769 Você saiu com ele ontem à noite. Ele disse que não o viu. 278 00:19:46,936 --> 00:19:48,396 Tudo bem? 279 00:19:49,314 --> 00:19:51,649 Vamos, pelo amor de Deus. 280 00:20:31,522 --> 00:20:33,399 O que você está fazendo, pessoal? 281 00:20:34,067 --> 00:20:37,528 O que parece que estou fazendo? Fazendo a porra de um bolo? 282 00:20:39,656 --> 00:20:41,366 Lefsdance, Teny. Sfidown. 283 00:20:46,245 --> 00:20:49,165 Eu quero festejar. Onde está Mickey? 284 00:20:49,332 --> 00:20:51,459 Você viveu sem ele últimos 20 anos. 285 00:20:51,626 --> 00:20:53,544 Relaxar. 286 00:20:55,880 --> 00:20:57,715 Ah, não, não... ah, não. 287 00:20:57,882 --> 00:20:58,967 Ah, você não... 288 00:20:59,133 --> 00:21:00,343 Você... 289 00:21:00,510 --> 00:21:03,054 Seu maldito... vá se foder, Terry. 290 00:21:03,221 --> 00:21:04,639 Deus, porra. 291 00:21:10,728 --> 00:21:12,438 Connor? 292 00:21:13,398 --> 00:21:14,440 Você é bicha? 293 00:21:17,151 --> 00:21:18,194 Não pense assim. 294 00:21:18,361 --> 00:21:22,115 Conheci alguns bichas na prisão. Caras bons, caras durões. 295 00:21:24,200 --> 00:21:28,246 Se um de seus amiguinhos quer te dar um boquete, 296 00:21:28,413 --> 00:21:29,539 tudo bem. 297 00:21:29,706 --> 00:21:30,832 Uma boca é uma boca, 298 00:21:30,999 --> 00:21:33,126 mas não deixe ninguém foda-se sua bunda. 299 00:21:33,292 --> 00:21:35,420 É assim que você fica doente. 300 00:21:37,880 --> 00:21:39,757 Obrigado, vovô. 301 00:21:42,552 --> 00:21:44,029 Tommy: Você está filmando isso? 302 00:21:44,053 --> 00:21:45,346 Chloé: 303 00:21:52,895 --> 00:21:53,896 Tommy: Uau. 304 00:21:57,066 --> 00:22:00,028 Meu filme está abrindo em três dias. 305 00:22:00,319 --> 00:22:03,448 Acalmar. Eles querem dinheiro ou eles não o teriam enviado. 306 00:22:03,614 --> 00:22:06,075 Nós apenas temos que esperar para eles ligarem. 307 00:22:06,284 --> 00:22:08,911 Hum, não, nós não. 308 00:22:09,412 --> 00:22:10,913 Eu tenho o número dela. 309 00:22:12,707 --> 00:22:14,000 Você o quê? 310 00:22:14,167 --> 00:22:17,003 Eu tenho o número dela. 311 00:22:18,671 --> 00:22:21,049 O que? Eu liguei para ela algumas vezes. 312 00:22:21,215 --> 00:22:23,843 Nem sempre foi sexo. Ela tinha uma vibração agradável sobre ela. 313 00:22:24,010 --> 00:22:25,845 Ligue para ela, Tommy. 314 00:22:26,012 --> 00:22:29,474 Agora mesmo? Não precisamos, tipo, ligar para o FBI ou algo assim? 315 00:22:29,640 --> 00:22:33,519 Tommy, disque a porra do número e pergunte o que ela quer. 316 00:22:33,686 --> 00:22:36,481 Simples assim? Sim, simples assim. 317 00:22:41,152 --> 00:22:43,654 Olá, Chloe, é o Tommy. 318 00:22:43,821 --> 00:22:46,949 Ei, ei. Tudo bem, como você está? 319 00:22:48,576 --> 00:22:49,952 Eu também. 320 00:22:50,119 --> 00:22:52,205 O que você está vestindo? 321 00:22:52,872 --> 00:22:55,708 Tudo bem, desculpe. 322 00:22:58,878 --> 00:23:02,048 Chloé, o que você quer? 323 00:23:03,508 --> 00:23:05,134 Ela quer um milhão de dólares. 324 00:23:08,554 --> 00:23:10,765 Sim, eu sei. E ela se sente muito mal. 325 00:23:11,182 --> 00:23:13,184 Marque um encontro. 326 00:23:13,518 --> 00:23:16,437 Eu não posso ir embora. Estou na reabilitação, lembra? 327 00:23:17,855 --> 00:23:19,732 Para mim. 328 00:23:32,954 --> 00:23:35,414 Ela se parece com ela levou um soco na cara. 329 00:23:38,084 --> 00:23:39,752 Ela deu algumas rodadas com Max Schmeling. 330 00:23:41,420 --> 00:23:44,757 Dê-me alguns minutos com sua mãe, ok? Aqui. 331 00:23:45,466 --> 00:23:48,719 Mickey, você está estragando eles. Deixe-me fazer isso. 332 00:23:48,886 --> 00:23:50,388 Significa muito para mim. 333 00:23:50,555 --> 00:23:52,032 Abby: Diga "obrigada". Brígida: Obrigada. 334 00:23:52,056 --> 00:23:54,225 Conor: Obrigado, vovô. Fiquem juntos. 335 00:24:02,942 --> 00:24:04,652 Como está seu casamento? 336 00:24:04,819 --> 00:24:06,445 Coisas boas? 337 00:24:07,822 --> 00:24:09,031 Isso é privado, Mick. 338 00:24:14,537 --> 00:24:15,997 Por que ele te odeia tanto? 339 00:24:22,128 --> 00:24:24,338 Eu era um pai terrível. 340 00:24:26,549 --> 00:24:28,759 Eu amava aquelas crianças, mas estraguei tudo. 341 00:24:29,844 --> 00:24:32,138 Minha esposa estava morrendo, 342 00:24:32,597 --> 00:24:35,433 problemas de dinheiro, muitas bocas para alimentar. 343 00:24:35,850 --> 00:24:38,394 Eu era um criminoso, você sabe disso, certo? 344 00:24:40,062 --> 00:24:43,399 Eu e alguns outros caras tinha uma coisinha acontecendo. 345 00:24:43,816 --> 00:24:47,695 Fiz um doce demais para o nariz, 346 00:24:48,154 --> 00:24:50,072 até vendeu. 347 00:24:51,908 --> 00:24:55,036 Eram os anos 80, o que posso te dizer? Era muito degenerada. 348 00:24:57,538 --> 00:24:59,957 Já cumpri a minha pena, Abby. 349 00:25:00,458 --> 00:25:03,377 Está numa jaula há 20 malditos anos. 350 00:25:04,795 --> 00:25:06,547 Acho que isso não é suficiente para Ray. 351 00:25:07,632 --> 00:25:08,716 Agora estou fora. 352 00:25:08,883 --> 00:25:11,344 O mundo é um lugar lindo. 353 00:25:15,723 --> 00:25:17,600 Ei, ei. 354 00:25:18,935 --> 00:25:20,561 Eu sou um comedor desleixado. 355 00:25:33,366 --> 00:25:35,451 Ray: Alguém quebrou na casa de Sean ontem à noite. 356 00:25:35,826 --> 00:25:38,037 Descubra como ele fez isso, veja se você consegue identificá-lo. 357 00:25:38,204 --> 00:25:40,039 Sim, chefe. 358 00:25:40,414 --> 00:25:42,375 Aqui está Chloé. 359 00:25:43,000 --> 00:25:44,877 Seu nome é Steven Hunter. 360 00:25:45,044 --> 00:25:46,754 Preso seis vezes por prostituição. 361 00:25:46,921 --> 00:25:49,423 De Peoria, Illinois. 362 00:25:50,132 --> 00:25:51,509 Ei, me traga um sanduíche, hein? 363 00:25:51,676 --> 00:25:53,261 O que você quer? Turquia, trigo. 364 00:25:53,427 --> 00:25:54,804 Mostarda? 365 00:25:54,971 --> 00:25:57,139 J“ Estou pronto para encontrar j“ 366 00:25:58,641 --> 00:26:01,686 j“um novo lugar no tempo j“ 367 00:26:02,520 --> 00:26:04,146 j“Eu posso vê-laj“ 368 00:26:10,653 --> 00:26:13,698 J“ e eu não quero ir para casa j“ 369 00:26:15,157 --> 00:26:17,994 j“me ligue no telefone j“j“ 370 00:26:18,160 --> 00:26:21,122 Eu nunca fiz isso antes. Não tenho certeza de como isso funciona. 371 00:26:21,289 --> 00:26:23,332 Você está indo bem. 372 00:26:25,001 --> 00:26:26,252 Você tem um nome? 373 00:26:26,627 --> 00:26:27,670 Ray Donovan. 374 00:26:29,380 --> 00:26:30,881 Chloé. 375 00:26:33,634 --> 00:26:36,971 Provavelmente se perguntando que legal garota como eu estaria fazendo isso. 376 00:26:37,138 --> 00:26:38,180 Na verdade não. 377 00:26:38,931 --> 00:26:40,099 Tommy é um cara legal. 378 00:26:40,266 --> 00:26:43,060 Eu me sinto mal. Eu tenho que tomar cuidado para mim, no entanto. 379 00:26:43,644 --> 00:26:46,897 Esta poderia ser minha única chance Eu sempre tenho que mudar minha vida. 380 00:26:48,691 --> 00:26:50,401 Você já quis mudar sua vida? 381 00:26:50,568 --> 00:26:51,736 O que você quer, Chloé? 382 00:26:53,404 --> 00:26:56,574 Obrigado por me chamar assim. eu sou claro que você sabe que meu nome é Steven. 383 00:26:56,741 --> 00:26:58,075 Policiais sempre me chamam de Steven 384 00:26:58,451 --> 00:27:00,578 sempre que me prendem. 385 00:27:01,829 --> 00:27:04,040 É tão cruel, sabe? Eu não sou policial. 386 00:27:04,206 --> 00:27:06,876 O que você quer? Um milhão de dólares. 387 00:27:07,251 --> 00:27:09,754 Um grande número. Não é nada comparado ao bruto 388 00:27:09,920 --> 00:27:14,050 do filme de Tommy Wheeler saindo neste fim de semana. Certo? 389 00:27:15,551 --> 00:27:16,594 Certo. 390 00:27:24,268 --> 00:27:27,146 O cara ali, diga a ele para se perder. 391 00:27:34,070 --> 00:27:35,154 Ele é meu namorado. 392 00:27:35,529 --> 00:27:38,032 vou usar o dinheiro para fazer uma operação de mudança de sexo. 393 00:27:40,659 --> 00:27:43,287 Você não precisa me dizer isso. Eu quero. 394 00:27:43,954 --> 00:27:46,624 Você me faz querer te contar coisas, Ray. 395 00:27:49,460 --> 00:27:52,421 Ray: Então por que você não diga-me como você conhece Tommy Wheeler? 396 00:27:52,797 --> 00:27:56,384 Chloé: A garota precisava de ajuda, ele me viu. 397 00:27:56,550 --> 00:27:57,760 Começamos a conversar. 398 00:27:57,927 --> 00:27:59,095 Raio: Sim. 7 399 00:27:59,970 --> 00:28:01,555 aqui está. 400 00:28:05,976 --> 00:28:09,355 Então é isso? eu digo um milhão dólares, e você diz "tudo bem"? 401 00:28:09,522 --> 00:28:11,649 Talvez eu devesse ter pedido 2. Sim. 402 00:28:11,857 --> 00:28:12,900 Terminamos? 403 00:28:13,067 --> 00:28:14,902 J“ transmitir aos anjos j“ 404 00:28:15,069 --> 00:28:16,404 Não sou uma pessoa má, Ray. 405 00:28:16,779 --> 00:28:18,364 Você só está no corpo errado. 406 00:28:21,409 --> 00:28:23,202 Gosto de você. 407 00:28:24,954 --> 00:28:26,038 Você diz o que quer dizer. 408 00:28:29,041 --> 00:28:31,836 J“ transmitir aos anjos j“j“ 409 00:28:32,002 --> 00:28:34,046 Entrarei em contato. 410 00:28:56,152 --> 00:28:57,903 Obrigado. Você entende tudo isso? 411 00:28:58,070 --> 00:28:59,280 Sim, chefe. 412 00:29:05,786 --> 00:29:07,955 Sim, Lena, o que houve? Lena: Ouça, você estava certo. 413 00:29:08,122 --> 00:29:11,333 Houve um padre morto em uma igreja no sul de Boston, é tudo o que tenho. 414 00:29:11,500 --> 00:29:14,336 Eles estão agindo como esquilos. Eles não vão dar um nome, uma foto. 415 00:29:14,795 --> 00:29:16,672 Vou tentar ter algo mais para você. 416 00:29:16,839 --> 00:29:19,592 É importante. Fique nisso até conseguir algo sólido. 417 00:29:19,758 --> 00:29:23,512 Eu vou. Oh, Ray, as crianças estão doentes? 418 00:29:23,679 --> 00:29:25,931 O que? A escola ligou e disse que não estavam lá. 419 00:29:32,396 --> 00:29:34,148 Muito obrigado. Tchau. 420 00:29:43,365 --> 00:29:46,118 Você gosta disso na sua bunda assim? Isso não te incomoda? 421 00:29:46,285 --> 00:29:47,661 Você está me envergonhando. 422 00:29:47,828 --> 00:29:51,123 Abby: Esta é a Abby. Deixe uma mensagem, entrarei em contato com você. 423 00:29:51,290 --> 00:29:52,610 Mickey: Preciso saber algumas coisas, Abby. 424 00:29:52,750 --> 00:29:54,084 É um mundo totalmente novo. 425 00:29:54,251 --> 00:29:55,419 Você pode ser meu guia. 426 00:30:08,557 --> 00:30:10,935 Ei, pai. Onde você está? 427 00:30:13,479 --> 00:30:15,689 Onde você está, vigarista? 428 00:30:15,940 --> 00:30:18,067 Malibu. Onde em Malibu? 429 00:30:18,817 --> 00:30:21,904 Estamos no mercado rural. Malibu é linda. 430 00:30:22,238 --> 00:30:24,365 Sua família também. 431 00:30:26,492 --> 00:30:27,701 Raimundo? 432 00:30:27,868 --> 00:30:29,620 O que está acontecendo? 433 00:30:29,787 --> 00:30:31,622 O que aconteceu? 434 00:30:32,289 --> 00:30:33,499 O que você está fazendo? 435 00:30:33,874 --> 00:30:37,211 Não, não, não, você não pode fazer isso. Não, você não pode fazer isso. 436 00:30:37,378 --> 00:30:39,421 Pegue suas malditas mãos fora de mim, Avi. 437 00:30:52,351 --> 00:30:55,521 Dê-me a arma, Av. Não. Você precisa se acalmar. 438 00:30:55,688 --> 00:30:58,107 Você está agindo como um louco desde que seu pai chegou aqui. 439 00:30:58,274 --> 00:30:59,858 Ele tem minha família. 440 00:31:00,568 --> 00:31:02,069 Dê-me a arma. 441 00:31:02,945 --> 00:31:05,322 Pense, Raimundo. Pense nisso. 442 00:31:05,948 --> 00:31:09,618 Você vai atirar nele na frente de seus filhos? Na frente de Abby? 443 00:31:13,038 --> 00:31:14,290 Nós sempre fazemos. 444 00:31:19,795 --> 00:31:21,130 Chloé: 445 00:31:21,297 --> 00:31:22,881 Não, você não... 446 00:31:26,844 --> 00:31:29,638 Shh-shh-shh. Você já mostrou para mais alguém? 447 00:31:31,807 --> 00:31:33,309 Você enviou para mais alguém? 448 00:31:34,893 --> 00:31:35,978 Nunca. 449 00:31:36,145 --> 00:31:38,147 Estava lá mais alguém lá naquela noite? 450 00:31:49,658 --> 00:31:51,076 Ei. 451 00:31:51,243 --> 00:31:52,786 Aqui. 452 00:31:55,914 --> 00:31:57,625 Temos você gravado, Chloe. 453 00:31:57,791 --> 00:32:00,753 Você ameaça Tommy Wheeler novamente, você está morto. 454 00:32:00,919 --> 00:32:02,880 Você me entende? 455 00:32:05,424 --> 00:32:07,176 Diga. 456 00:32:07,593 --> 00:32:09,595 Diga "eu entendo". 457 00:32:12,181 --> 00:32:14,642 Eu entendo. 458 00:32:39,416 --> 00:32:41,210 Algum outro? 459 00:32:49,510 --> 00:32:50,552 Juro. 460 00:33:05,693 --> 00:33:08,070 Você entende o caminho você está descendo? 461 00:33:12,700 --> 00:33:15,619 Você precisa parar de dar boquetes na rua. 462 00:33:16,286 --> 00:33:19,957 Pare de usar drogas. É isso que você quer para você? 463 00:33:23,919 --> 00:33:27,005 Você não sabe nada sobre mim. 464 00:33:28,340 --> 00:33:31,093 Eu sei que se você continuar assim, você está morto. 465 00:33:32,052 --> 00:33:33,929 É assim que termina. 466 00:33:43,981 --> 00:33:45,858 Você ficará bem. 467 00:33:53,907 --> 00:33:55,117 Terminamos? 468 00:33:56,785 --> 00:33:58,203 Você acredita nele? 469 00:33:58,370 --> 00:33:59,455 O que? 470 00:33:59,621 --> 00:34:01,582 Temos tudo? 471 00:34:01,832 --> 00:34:04,126 Maldita hora amadora. 472 00:34:05,169 --> 00:34:07,129 Você está bem, chefe? 473 00:34:07,504 --> 00:34:10,883 Estou bem. Pare de me perguntar. 474 00:34:21,685 --> 00:34:23,020 Quão bravo você acha que o papai está? 475 00:34:23,937 --> 00:34:25,189 Não sei, Conor. 476 00:34:25,522 --> 00:34:27,483 Por que você contar a ele, porra? 477 00:34:27,649 --> 00:34:28,942 Mickey: Todos relaxem. 478 00:34:29,777 --> 00:34:31,028 Ele é seu pai, ele te ama. 479 00:34:31,195 --> 00:34:33,071 Ele vai entender. 480 00:34:33,238 --> 00:34:34,948 Abby: Você não fez nada de errado, vigarista. 481 00:34:35,824 --> 00:34:39,870 Eu disse que estava tudo bem. Eu sancionei isso. Não sabe o que significa sancionado. 482 00:34:40,037 --> 00:34:41,497 Sim eu faço. Mickey: Tudo bem. 483 00:34:41,872 --> 00:34:43,665 Vamos todos nos dar bem, ok? 484 00:34:43,832 --> 00:34:45,542 eu nem sei o que significam "sanções". 485 00:34:46,919 --> 00:34:49,254 Abby, meu amor, o que significa "sanções"? 486 00:34:59,723 --> 00:35:03,018 Stu: Vá. Não, eu vou... ir. 487 00:35:05,229 --> 00:35:10,108 Uh... uh, eu não te deixei um passe para dirigir, então... 488 00:35:10,776 --> 00:35:12,319 Como ele entrou aqui? Mulher: O quê? 489 00:35:12,486 --> 00:35:14,279 Stu: Eu não fui embora ele um passe. OK? 490 00:35:19,076 --> 00:35:21,870 Essa é a sua namoradinha. Agora ela é minha namoradinha. 491 00:35:22,621 --> 00:35:24,206 Você sabe por quê? 492 00:35:25,165 --> 00:35:27,709 Porque você quebrou minha maldita mão. 493 00:35:27,876 --> 00:35:29,586 E minha esposa me deixou. 494 00:35:31,296 --> 00:35:34,675 Agora, desça em suas mãos e joelhos 495 00:35:34,842 --> 00:35:37,302 e peça desculpas. 496 00:35:38,554 --> 00:35:40,138 Lee disse que você iria me chupar. 497 00:35:40,305 --> 00:35:42,057 Você terminou? 498 00:35:55,529 --> 00:35:56,572 Jesus. 499 00:35:58,699 --> 00:36:01,201 Esse cara pode realmente chupar pau. 500 00:36:02,160 --> 00:36:03,662 Ele deveria dar aulas para minha esposa. 501 00:36:05,789 --> 00:36:08,041 Tommy: Você está filmando isso? Chloé: Não. 502 00:36:08,208 --> 00:36:11,670 Não. Esse é o Tommy? Esse é Tommy. 503 00:36:12,004 --> 00:36:14,798 Você tem um filme de US$ 200 milhões abrindo com ele neste fim de semana. 504 00:36:14,965 --> 00:36:17,092 O que vamos fazer? Abra seu cofre. 505 00:36:17,426 --> 00:36:20,095 O que? Abra a porra do seu cofre. 506 00:36:27,269 --> 00:36:30,772 J“detetives particulares eles estão observando você j“j“ 507 00:36:30,939 --> 00:36:32,399 pare. 508 00:36:32,566 --> 00:36:34,401 Quanto você quer? 509 00:36:41,366 --> 00:36:43,827 Ele é gostoso, não é? 510 00:36:44,328 --> 00:36:45,787 Sim. 511 00:36:49,541 --> 00:36:51,209 Descubra quem é seu treinador. 512 00:36:56,214 --> 00:36:58,508 Você quer ir dizer oi para seus tios? 513 00:36:58,675 --> 00:37:00,636 Mãe, por favor? 514 00:37:00,969 --> 00:37:02,804 Agora não. Temos que voltar para casa. 515 00:37:02,971 --> 00:37:06,141 Ah... tudo bem. Aqui, você poderia tirar apenas uma foto? 516 00:37:06,308 --> 00:37:08,685 Uma última foto, ok? Tudo bem, uma última. 517 00:37:08,852 --> 00:37:10,395 Obrigado. 518 00:37:10,771 --> 00:37:12,606 Saia, vigarista. 519 00:37:12,940 --> 00:37:15,317 Mais uma foto. Tudo bem? 520 00:37:16,193 --> 00:37:17,235 Perfeito. 521 00:37:17,569 --> 00:37:20,322 Olhe essas canecas. Vamos. Bridget e Conor: Heh-heh-heh. 522 00:37:25,661 --> 00:37:27,371 Eu te amo. 523 00:37:27,829 --> 00:37:31,708 Posso entrar correndo e tirar uma foto de Bunchy e Terry para a árvore genealógica? 524 00:37:31,875 --> 00:37:33,418 Por favor? É importante para mim. 525 00:37:34,127 --> 00:37:37,547 Ficaremos dois minutos, certo? Dois minutos, entendi. 526 00:37:39,174 --> 00:37:40,717 Olha quem eu trouxe para casa. 527 00:37:40,884 --> 00:37:43,720 Ei. Há um monte. Tem tio bando. 528 00:37:44,137 --> 00:37:46,431 Terry, as crianças estão aqui. 529 00:37:46,974 --> 00:37:49,017 Ei, não chore pelo garoto. 530 00:37:49,184 --> 00:37:52,020 Controle-se. Ok, espere, vocês ficam juntos. 531 00:37:52,187 --> 00:37:54,815 Eu tenho que tirar fotos. Ela quer tirar fotos. 532 00:37:54,982 --> 00:37:56,191 Brígida: Preparada? Um... 533 00:37:56,358 --> 00:37:58,485 Como diabos você está? Sim, estamos bem. 534 00:37:58,652 --> 00:38:00,696 Brígida: Isso foi perfeito. Ok, agora você sai. 535 00:38:00,862 --> 00:38:02,489 Papai está aqui. 536 00:38:02,656 --> 00:38:04,157 Isso é alguma coisa, hein? Mickey: Família. 537 00:38:04,324 --> 00:38:06,910 Família é uma coisa maravilhosa, né? 538 00:38:07,077 --> 00:38:09,746 Ok, agora você sai. Apenas... Conor, saia dessa. 539 00:38:09,913 --> 00:38:11,581 Ok, pronto? 540 00:38:12,249 --> 00:38:13,449 Mickey: O que você vai ser? 541 00:38:13,542 --> 00:38:15,002 Que tipo de—-? O que é isso? 542 00:38:15,168 --> 00:38:17,421 Bunchy: O que você me ensinou. Mickey: Não. Você sabe. 543 00:38:17,587 --> 00:38:19,047 É ele? 544 00:38:19,214 --> 00:38:21,842 Seu novo irmão? Sim. 545 00:38:22,009 --> 00:38:24,511 Mickey: Ele é um bom boxeador, eu o treinou quando ele tinha a sua idade. 546 00:38:24,678 --> 00:38:26,596 Fale com Bridge um segundo, sim? 547 00:38:27,764 --> 00:38:29,599 Mickey: Nós vamos pegar você... 548 00:38:30,225 --> 00:38:33,437 Olá, sou Abby Donovan. Você deve ser Daryll. 549 00:38:33,603 --> 00:38:34,730 Sim. Terry: Bridge. 550 00:38:34,896 --> 00:38:37,733 Você quer tirar uma foto? Mickey: Treinei todos os meus filhos para boxear. 551 00:38:38,066 --> 00:38:40,652 Vamos, vamos. Mostre a ele. 552 00:38:40,861 --> 00:38:43,488 Pow-pow-pow. Ver? Eu o treinei quando ele tinha a sua idade. 553 00:38:43,655 --> 00:38:45,907 Você sabe o que vamos fazer? Da mesma forma. 554 00:38:46,074 --> 00:38:49,244 Eu vou trazer você aqui, pegue os envoltórios em você... 555 00:38:49,411 --> 00:38:51,163 Ainda não contei aos meus filhos. 556 00:38:51,329 --> 00:38:53,248 Você se importaria não conhecê-los agora? 557 00:38:53,582 --> 00:38:55,625 Eu gostaria de trabalhar nisso. 558 00:38:55,792 --> 00:38:58,170 Sim, claro. Quer dizer, é legal. Entendo. 559 00:38:58,336 --> 00:38:59,379 Coisa de tio negro. 560 00:38:59,880 --> 00:39:01,798 Obrigado. Sim. 561 00:39:05,552 --> 00:39:07,471 É muito bom conhecer você. 562 00:39:08,764 --> 00:39:11,391 Prazer em conhecê-la também, Abby. Bridget: Bem, nisso será. 563 00:39:11,808 --> 00:39:14,936 Ok, pronto, um, dois, três. Você vai ser um boxeador. 564 00:39:16,605 --> 00:39:20,859 Ok, aqui, você quer ver? Há aquele. Qual você gosta mais? 565 00:39:21,026 --> 00:39:24,321 Olhe para esses pequeninos. Tão grande. 566 00:39:28,075 --> 00:39:30,118 Venha aqui, garoto. 567 00:39:30,452 --> 00:39:31,953 Olhe para você. 568 00:39:32,120 --> 00:39:33,914 Ei, ponte, você já tem suas fotos? 569 00:39:34,081 --> 00:39:35,415 Sim. Abby: Bem, vamos. 570 00:39:35,582 --> 00:39:38,376 Ei, ei, você já é casado? Não. 571 00:39:38,543 --> 00:39:40,253 Eu também não. Ei, ei. 572 00:39:40,712 --> 00:39:43,882 Você acabou de chegar aqui. Temos que ir. 573 00:39:44,424 --> 00:39:47,010 Vamos, ponte. 574 00:39:47,177 --> 00:39:49,096 Claro. Vocês virão visitar em breve? 575 00:39:49,262 --> 00:39:50,472 Nos veremos em breve. Sim. 576 00:39:50,639 --> 00:39:52,599 Certo, pai? Nós vamos vê-los em breve. 577 00:39:52,766 --> 00:39:55,811 Se precisar de alguma coisa, me ligue. 578 00:39:55,977 --> 00:39:58,313 Você tem meu número. Você quer falar sobre coisas, 579 00:39:58,480 --> 00:40:01,024 mistérios da vida, qualquer coisa. Eu sou um homem sábio. 580 00:40:01,191 --> 00:40:03,110 Aprendi muito na lata. 581 00:40:03,276 --> 00:40:04,861 OK. 582 00:40:47,112 --> 00:40:48,947 Você se diverte com minha família hoje, Mick? 583 00:40:49,114 --> 00:40:50,949 Claro. 584 00:40:51,116 --> 00:40:53,368 Vinte anos de prisão. 585 00:40:53,785 --> 00:40:55,078 Deve ter sido difícil. 586 00:40:55,453 --> 00:40:57,205 Certo? 587 00:40:59,207 --> 00:41:02,252 Agora você vai contar uma história como você não merecia. 588 00:41:06,423 --> 00:41:07,591 Você mereceu, Mick. 589 00:41:08,675 --> 00:41:09,968 Você merece pior. 590 00:41:14,139 --> 00:41:15,891 Você sabe o que? 591 00:41:17,642 --> 00:41:18,852 Eu vou dar para você. 592 00:41:22,856 --> 00:41:23,899 Raio-raio. 593 00:41:33,617 --> 00:41:35,785 Eu só quero minha família de volta. Não, você não. 594 00:41:35,952 --> 00:41:37,078 Você quer minha família. 595 00:41:37,537 --> 00:41:40,290 Nunca vai acontecer. Tudo bem, vamos. 596 00:41:41,499 --> 00:41:43,543 Você não verá isso chegando. 597 00:42:14,407 --> 00:42:15,700 Ah, Jesus. 598 00:42:17,786 --> 00:42:18,828 Que é aquele? 599 00:42:20,956 --> 00:42:21,998 Meu irmão. 600 00:42:25,627 --> 00:42:27,212 Continue. 601 00:42:37,138 --> 00:42:40,725 Avi: Ah, tem alguém no carro. Sim. Eu sei, deixe-me ampliar. 602 00:43:06,835 --> 00:43:09,337 J“ agora que encontramos o amor j“ 603 00:43:09,504 --> 00:43:13,842 j" o que vamos fazer com isso? J" 604 00:43:14,009 --> 00:43:17,762 j“ doce amor, descobrimos que j“ j“ agora que encontramos o amor j“ 605 00:43:17,929 --> 00:43:23,268 j" o que vamos fazer com isso? J" 606 00:43:24,185 --> 00:43:27,105 j“vamos dar uma chance j“ 607 00:43:27,272 --> 00:43:31,776 j“ deixe-o controlar nosso destino j“ 608 00:43:32,485 --> 00:43:34,029 j“devemos isso a nós mesmos j“ 609 00:43:34,195 --> 00:43:35,697 obrigado, raio. 610 00:43:35,947 --> 00:43:40,076 J“ viver feliz eternamente j“ 611 00:43:40,869 --> 00:43:43,538 mulher: É o livro dos mortos. 612 00:43:43,705 --> 00:43:45,206 O que? 613 00:43:46,333 --> 00:43:49,169 É o livro tibetano dos mortos. 614 00:43:49,336 --> 00:43:50,837 Você disse "morto-vivo". 615 00:43:51,004 --> 00:43:54,215 Mas tem toda essa merda de zumbi em todos os lugares. 616 00:43:57,677 --> 00:43:59,763 Você quer ficar chapado? 617 00:44:02,891 --> 00:44:04,517 J“ doce amor j“ 618 00:44:04,684 --> 00:44:08,521 j“bem na hora certa encontramos o amor j“ 619 00:44:09,064 --> 00:44:10,857 j“ doce iovin 'j“ 620 00:44:14,569 --> 00:44:17,697 J“ vamos perdoar e esquecer j“ 621 00:44:21,826 --> 00:44:24,621 J“Eu nunca me senti tão bem j“ 622 00:44:26,081 --> 00:44:28,333 J“Estou tão feliz, feliz, feliz j“ 623 00:44:31,044 --> 00:44:35,215 J“ah, agora é isso que estávamos esperando por j“ 624 00:44:35,382 --> 00:44:39,552 j“amor é o que estávamos esperando porj“ 625 00:44:39,719 --> 00:44:43,431 j“agora entendi aqui mesmo na minha mão j“ 626 00:44:43,598 --> 00:44:47,560 j“Vou espalhar por toda a terra j“ 627 00:44:47,727 --> 00:44:50,021 j“ agora que encontramos o amor j“ 628 00:44:50,188 --> 00:44:53,233 j“o que vamos fazer j“ j“ doce iovin'j“ 629 00:44:53,400 --> 00:44:56,194 j“com isso? J“ j“amando, nós entendemos j“ 630 00:44:56,361 --> 00:44:59,531 j“bem na hora certa encontramos o amor j“ 631 00:44:59,697 --> 00:45:02,492 j“vou espalhar isso por toda a terra j“ 632 00:45:02,659 --> 00:45:04,369 j“ sim, sim j“j“ 633 00:45:17,006 --> 00:45:19,676 Avi: Nem todo mundo é vencedor, né? 634 00:45:20,969 --> 00:45:22,178 Você é o boxeador, certo? 635 00:45:22,345 --> 00:45:23,680 Sim, sou eu. E aí? 636 00:45:26,224 --> 00:45:27,725 Vamos. 637 00:45:28,143 --> 00:45:29,978 Ah, tudo bem, filho da puta. Você quer me bater? 638 00:45:37,694 --> 00:45:39,320 Filho da puta. 639 00:45:49,497 --> 00:45:51,416 O que? O que? O que? 640 00:45:53,042 --> 00:45:57,338 Não, não mais. Não mais, não mais. O que? O que? 641 00:46:07,932 --> 00:46:10,518 Não sei, Ray. E se eles invadirem novamente? 642 00:46:10,685 --> 00:46:11,769 Ninguém está invadindo. 643 00:46:11,936 --> 00:46:14,481 Você não sabe disso. Sean. 644 00:46:15,732 --> 00:46:17,484 Olhe para mim. 645 00:46:27,702 --> 00:46:29,996 A pessoa que fez isso, 646 00:46:30,622 --> 00:46:32,749 Eu sei quem é. 647 00:46:32,916 --> 00:46:34,834 Eles nunca são invadindo aqui novamente. 648 00:46:40,173 --> 00:46:42,008 Agora, vá trabalhar. 649 00:46:43,718 --> 00:46:45,720 Você pegou minha comida? Sim, Sean. 650 00:46:45,887 --> 00:46:48,181 Não contém gluten? Claro. 651 00:46:48,348 --> 00:46:51,434 Roteiro? Eu tenho seu roteiro. Estamos prontos para ir. 652 00:46:55,647 --> 00:46:57,357 Obrigado, raio. 653 00:46:59,776 --> 00:47:02,070 Ei, tenho algo para Chloe. 654 00:47:10,995 --> 00:47:13,373 Tudo bem, venho em paz. 655 00:47:19,754 --> 00:47:23,091 Posso entrar, por favor? eu sou não vou fazer isso no corredor. 656 00:47:38,356 --> 00:47:40,483 O que é isso? É um presente do Ray. 657 00:47:43,987 --> 00:47:46,155 Ele disse para usá-lo para a operação desejada. 658 00:47:47,782 --> 00:47:50,063 Eu tive que descobrir quanto custos. Há o suficiente aí. 659 00:47:55,164 --> 00:47:57,125 Agradeça a ele? 660 00:49:39,435 --> 00:49:42,605 Mickey!